"Tulet tapaamaan vieraan kansan-
vieraassa vihollismaassa."
"Pysy erillään saksalaisista."
"Sinä et saa...
...veljeillä."
Mitä se tarkoittaa?
Ettemme saisi olla ystävällisiä heille.
Talo on takavarikoitu briteille Saksan valvontakomission käskyllä.
Suokaa anteeksi, Fräulein.
Lubertin perheen talo. Mies on arkkitehti.
TALO ELBEN RANNALLA
Junan vaihto.
Hampuri 1945 Viisi kuukautta liittoutuneiden voitosta.
Tuleeko hän vastaan? - Susan!
Millainen matka? - Pitkä. Mennään kotiin.
Rachael.
Hei, Lewis. - Voi sinua.
Onpa kylmä. - Niin on.
Anna minä otan tämän.
Tervetuloa. Peremmälle. Näytän teille taloa.
Peremmälle. Näytän teille taloa.
Ruumiita löytyy yhä.
Yli 25 000 kuollutta on yhä kateissa.
Miten sinä voit? - Hyvin. Entä sinä?
On ollut vaikeaa.
Sinulle varmaan myös.
Meille kaikille.
Enemmän pommeja tänne yhtenä viikonloppuna-
kuin Lontooseen koko sodan aikana.
Se on eri juttu.
Niin.
Kiitos, Barker.
Eversti Morgan.
Tervetuloa. - Herr Lubert.
Käykää peremmälle. Näytän teille taloa.
Vaimoni, rouva Morgan.
Päivää.
Teidän jälkeenne, rouva Morgan. - Kiitos.
Talon paras huone.
Viehättävä, eikö vain?
Hyvin uudenaikainen.
Niin on.
Tuo on Steinway.
Erinomainen soitin. - Aivan.
Soitatteko? - Olen harjoitellut laiskasti.
On hyvä, jos sillä soitetaan taas.
Mitä tuossa seinällä oli ennen?
Taulu. Se vahingoittui. En ole vielä laittanut toista tilalle.
Pääportaikko on täällä.
Kirjastomme.
Herr Lubert on arkkitehti.
Olin. Nyt käytän metallipuristinta.
Jatketaanko?
Die Elbe. Se virtaa aivan...
Anteeksi, en tiedä englanniksi.
Pohjanmeri. - Pohjanmereen, aivan.
Sama meri loppujen lopuksi.
Todellakin.
On kylmä. Mennäänkö sisään?
Toivon että viihdytte, kuten mekin aikoinaan.
Pysyn tyttäreni kanssa pois tieltä leirille muuttoon asti.
Kiitos.
Olisit saanut kertoa minulle.
Mitä?
Ajattelen kuherruskuukauttamme.
Voi taivas.
Olet niin kaunis.
Sinulla on yhä tämä.
Tietysti.
Poltatko sinä?
Lääkäri sanoi sen rauhoittavan hermojani.
Onko rauhoittanut?
Se mökki, muistatko?
Vuotavine kattoineen.
Satoi kaksi viikkoa. - Aivan.
Ja miten kylmä olikaan.
Poltit kirjani. - En voinut muutakaan.
Agatha Christietä.
Olisit voinut odottaa, että murhaaja selviää.
Hovimestari. - Se oli aina hovimestari.
Onnellisia aikoja.
Hyvä, pomo tuli.
Wilkins. - Herra eversti.
Isku tehtiin ruoan toimittajia vastaan. Kranaatilla kai.
Kaksi miestämme kuoli. Ryöstelijät pahentavat asiaa.
Työntäkää heidät pois!
Työntäkää pois! - Siirtykää!
Jestas, mikä hengenhaju heillä on.
900 kilokaloria päivässä tekee sen.
Ovat sentään rauhallisempia nälkäisinä.
Keith Burnham, tiedustelujoukoista.
Mikä tilanne?
Onko tuo hän? - Kyllä.
Näyttää Werwolfilta. 88:t.
Natsit, jotka eivät myönnä tappiota.
Voitteko viedä heidät pois?
Tapahtuu.
Seis!
Wilkins, hae lääkintämies! - Selvä!
Kuten arvelinkin. 88.
Sotamies. Miehet kuormuriin.
Ja pankaa tämä yksi pakettiin.
Päivää.
Olet varmaan Freda.
Mitä sinä luit?
Freda.
Et saa tulla tänne alas.
Ja vaihda tuo univormu.
Hän ei tottele.
Olen vain hänen isänsä.
On aika lähteä kouluun.
Anteeksi, minä en...
Anteeksi, oli hätätilanne.
Näköjään kahvia.
Saisi olla teetä.
Eivät oikeastaan juo teetä. Voin etsiä varastoistani.
Siis kahvia.
Nukuitko hyvin?
Itse asiassa nukuin.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Odotan kovasti sitä, että olemme kahden.
Mitä?
Mitä jos antaisimme heidän jäädä?
Henkilökunnan? Tarvitsemmeko heitä? - Lubertien.
Että... eläisimme heidän kanssaan?
He asuisivat ullakolla.
Tuskin huomaisimme heitä.
Tekevätkö kaikki sitä?
Eri asia. Muilla ei ole tällaista taloa.
Emme halunneet tätä.
Isoa taloa, henkilökuntaa, taidetta seinillä.
Tiedän.
Meidän piti olla yhdessä.
Olemme yhdessä. - Keskenämme.
Minä...
Se on epämukavaa.
Heidän kanssaan. Koska he ovat saksalaisia.
Siellä on kaaos, Rachael.
Näille ihmisille ei ole paikkaa. Ei ruokaa.
Ei...
Ei ole mieltä heittää Luberteja ulos.
Et kertonut minulle tästä.
Sen ei pitänyt olla näin.
Kuten ei minkään muunkaan. Ja täällä me olemme.
Olen kovin kiitollinen. - Ei kestä.
Kiitos.
Anteeksi, voisiko joku auttaa? Haluan siirtää kasveja.
Kasveja.
Ne pimentävät.
Hän asettuu taloksi.
Kuin mato pekoniin.
Ettekö pidä tuolista?
Mies van der Rohen suunnittelema.
Arkkitehti.
Sen pitäisi olla mukavimpia tuoleja, mitä on.
Ei ole. Se on ruma.
Hän oli Bauhaus-koulukuntaa.
Se filosofia halusi hylätä tarpeettomat koristeet.
Tarvitaanko filosofiaa mukavaan tuoliin?
Eikö jokaisen esineen takana ole filosofia?
Herr Lubert, pyydän ettette hiiviskelisi talossa.
Meidänhän piti pysyä omissa oloissamme.
"Vyöhykkeillämme." Ilman muuta.
Yritän muistaa.
Ja jos tyttärenne haluaa jotain huoneestaan, -
pyydän Heikeä tuomaan sen.
Tämä on uutta hänelle. - Joka tapauksessa.
Otan puheeseen.
Puheeksi. - Anteeksi?
Pitää sanoa "ottaa puheeksi".
Ottakaa te nämä.
Talon emäntänä.
Herkullista, Heike. Danke schön, todella.
Hän virnisteli taas.
Sanoit häntä herkulliseksi.
Minä yritin. - Tiedän.
En tajua, miten teet sen.
Minkä?
Teet kaiken kuten ennenkin, pikku rituaalisi.
Heräät, ajat parran, -
syöt, menet töihin.
Kuin mikään ei olisi muuttunut. - Älä.
Ei ole terveellistä puhua noin.
Eikö? - Ei.
Miten pitäisi puhua? - Voisit olla esimerkkinä.
Milloin sinusta on tullut noin omahyväinen?
Oletteko nähnyt häntä?
Antakaa hänen olla.
Mennään teelle.
En tiedä, milloin hänestä on tullut niin tekopyhä.
Sen kunnollisuuden alle tukahtuu.
Keith sanoo häntä Hampurin Lawrenceksi.
Siksi, joka alkoi pitää alkuasukkaista.
Hän tuntuu pitävän Lubertista.
Antoi heidän jäädä.
Onko se viisasta?
"Ehkä vihaa ei näytetä, -
mutta se piilee pinnan alla."
Ole varovainen. He eivät ole kaltaisiamme.
Iltapäivää.
Freda.
Mene huoneeseesi!
Heti!
Ei haittaa.
Antakaa anteeksi, hänen olisi pitänyt pyytää lupa.
Ei haittaa. - Kyllä.
Hän soittaa hyvin. - Huonosti.
Ei koskaan harjoittele.
Claudia luopui toivosta. - Claudia?
Hänen äitinsä. Minun vaimoni.
Onko hänkin jossain täällä?
Hän kuoli pommituksessa.
Pyydän anteeksi.
Jos Freda haluaa soittaa, se käy kyllä.
Iltapäivisin puolisen tuntia...
Meidän piti pysyä "vyöhykkeillämme".
En halua sinun menevän alakertaan enää.
Onko selvä?
Tämä on heidän talonsa nyt.
Noin vain.
Asuisitko mieluummin leirillä?
Äiti oli oikeassa.
Olet pelkuri.
Älä valvo myöhään.
Menet kouluun aamulla.
Opetus on typerää.
Freda, minne menet?
Palkkana on ruokakuponkeja, ateria-
ja vienti kotiin ennen iltaa.
Oletko 16?
Täällä on ruumiita.
Pysykää loitolla.
Pidä väki loitolla. - Ei huono tapa kuolla.
Viimeinen pano ennen kuolemaa.
Takaisin töihin nyt.
Älä kuuntele ääliöitä.
Luut säkkiin.
Anteeksi häiriö.
Ylhäällä on kylmä. Pilkoin puita.
Haittaako, jos... - Ei toki.
Ei tarvitse pyytää lupaa.
Menemme ulos illalla, mutta saako olla ryyppy?
Ei, kiitos.
No, hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä.
Osaat yhä. - Keith tulee pian.
Oikein kiva kun tulitte. - Kiitos.
Mukavaa lopulta tavata, ja on helpotus päästä välillä pois talosta.
Mutta mikä talo. Siinä voisi melkein asua saksalaisen kanssa.
Hassu juttu. Meiltäkin puuttuu taulu.
Samanlainen.
Kaikilla on, tuohon hänet olisi ripustettu.
Kuka? - Führer.
"Pysyvä tahra."
Yleensä peittävät ne fiksusti.
Anteeksi viivytys.
Kiitos.
Vastausten perusteella jaamme heidät kategorioihin.
Jos ovat viattomia, saavat Persilscheinin, lupalappunsa.
Se sallii heille paluun normaalielämään.
Onko Lubertilla Persilscheininsa?
Onko sillä väliä?
On. Minulla on oikeus tietää, asunko natsin kanssa.
On sillä väliä.
Ihmistä ei voi arvioida kyselyn perusteella.
Eikö? Miten sitten?
Katsomalla silmiin.
Lubert ei ollut sotilas. - Siitä ei ole kyse.
Ei verta käsissä.
Heidän kaikkien käsissä on verta.
Joskus mietin, kenen puolella olet, -
heidän tekojensa jälkeen.
Sota on ohi. Me voitimme.
Ei siitä sen enempää.
Syödään jälkiruoka olohuoneessa.
Onko hän vai ei?
Ei vielä. Se on muodollisuus.
Mennäänkö?
Huomenta, herra eversti.
Paperit, rouva.
Paperit.
Olkaa hyvä.
Paperit, herra.
Lewisille Rachaelilta rakkaudella-1941
Rakensitte siis taloja-
natsiviranomaisille.
Vuoden 1933 jälkeen rakensimme, mitä käskettiin.
"Vaikuttiko pommitus teidän ja perheenne terveyteen?"
Yksinkertainen kysymys.
Se vaikutti vaimoni terveyteen.
Hän oli yksi 40 000 uhrista-
brittien pommitettua kaupungin maan tasalle-
27. heinäkuuta 1943.
Puhutaan vaimostanne.
Olivatko rahat hänen? - Hänellä oli vauras perhe.
He omistivat telakoita.
Laivat kuljettivat natsien aseita.
Muun muassa.
Vaimoni ja minä-
emme osallistuneet firman toimintaan.
Ja väitätte, ettette liittynyt natsipuolueeseen?
Vastustin kaikkea, mitä natsit edustivat.
En kysynyt sitä.
Ei. En ollut puolueen jäsen.
Tiesittekö leireistä?
En.
Ette siis ole nähnyt näitä?
Tässä.
Katsokaa.
Viimeinen kysymys.
"Toivoitteko sodan aikana koskaan Saksan voittoa?"
Vastasitte: "Halusin sen päättyvän."
Halusin palata entiseen.
Kaipaatteko menneitä? Niinkö?
Kaipaan vaimoani.
Hyvä on. Kuulette meistä aikanaan.
Herr Lubert?
Voisitteko käydä täällä?
Voisitteko selittää tämän?
Von Gronhardtin maalaus.
En kysynyt mikä se on, vaan miksi se on täällä.
Ette pitänyt tahrasta, joten peitin sen.
Ettekö pidä siitä?
Siitä ei ole kyse. Mitä se peittää?
Loukkaako se teitä? Loukkaako saksalaisuus?
Siinä oli kuva hänestä, eikö?
Hänestä? - Teidän Führeristänne.
Yksinkertaista teille. Sota päättyi, menette kotiin voittajana.
Omatuntonne on puhdas. - Eikö teidän ole?
Luulin teidän pitävän maalauksesta.
Pyydän anteeksi erehdystäni.
Oletteko maisemaa vastaan?
Metsästystaulua?
Äänensävyänne. - Heittäkää meidät ulos!
Herr Lubert. - Heittäkää meidät ulos.
Te vihaatte meitä.
Sitä te haluatte.
Heittäkää meidät ulos. - Kukaan ei...
Jääkää kinaamaan miehenne kanssa, -
kun hän vaivautuu olemaan täällä.
Riittää jo. - Heittäkää meidät siis ulos.
Annan teille syyn.
Olisi paras lähteä.
Varovasti.
Tuo vettä. Haluan peseytyä.
Hieno.
Mistä sait?
Englantilaiselta, joka varasti kotini.
Näetkö tämän?
Tiedätkö mitä se on?
Kaupunkimme tomua.
Kansamme tuhkaa.
Sinunlaisen nuoren saksalaistytön.
Mikä tuo on?
8. kirjain...
'H'
'Heil Hitler'
Mitä sanot?
Tyrmäävä. - Hölmö.
Minäkö? - Tarkoitin pöytää.
Burnham päähän, vai Susanin viereen?
Kunhan pidämme hänet erossa alkoholista.
Älä väittele hänen kanssaan.
Ole britti. Puhu säästä.
Mitä sinä nyt?
Ihailin vain mekkoasi.
Ajatellen, miten onnekas olen.
Pidätkö siitä?
Paras pitää, tein sitä kauan.
Kuvittelen, miltä näytät ilman sitä.
Milloin vieraat tulevat?
Eivät vielä tuntiin.
Sinä olet...
Mene yläkertaan.
Lukitse ovi.
Mitä nyt? - Mielenosoitus pääesikunnan luona.
Valitan, rakkaani, mutta-
saat viihdyttää vieraita paluuseeni asti.
Mene sitten, pelasta Saksa.
Älä ole tuollainen.
Palaan niin pian kuin voin.
Toivota onnea.
Antakaa ruokaa! Antakaa ruokaa!
Kapteeni. - Kadulla on barrikadeja.
Kukaan ei pääse kulkemaan.
Katu pitää sulkea.
Kapteeni. Miehet eivät saa ampua.
Takaisin!
Hei. Hei!
Takaisin!
Herra eversti, minne menette?
Takaisin!
Ei ammuta. Ei ammuta!
Törkeää. Pappismies?
Mitä voimme? Jos poistumme, venäläiset vievät kaiken.
Kiitos, Heike.
Teimme heille palveluksen, on aika poistua.
On kyse sodasta. Kukaan ei oikeasti voita.
Meille ei ole enää mitään täällä.
Ranskalaiset saivat viinin, jenkit maisemat.
Ja me rauniot?
Mitä Herr Lubert ajattelee?
En tiedä, kysykää häneltä.
Onpa hyvää valkkaria.
Kiittäkää Herr Lubertia.
Voi taivas, mitä on sattunut? Kutsun lääkärin.
Ei tarvitse, Greta.
Bravo!
Menen nukkumaan.
Herr Lubert. Liittykää seuraan.
Mieheni haluaa kuulla mielipiteenne.
En voi oikein hyvin. Mutta kiitos silti.
Hyvää yötä.
Älkää hakatko pianoa.
Se kuului vaimolleni.
Lubert.
Lubert...
Rauhallisesti nyt.
Anteeksi tuo lasi, vanha veikko.
Stephen.
Hienosti tehty.
Olen pahoillani.
Mistä?
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Hyvää yötä.
Tuo ei ole tarpeen.
Siinä on hiekkaa.
Tämä sattuu.
Olette vältellyt minua.
Olenko?
En mielestäni.
Aioin pyytää anteeksi.
Mistä?
Älkää.
Aioin pyytää, -
mutten pyydä.
Rachael.
Lopeta.
Onko kaikki hyvin?
Mitä teille on sattunut?
Juutuin mielenosoitukseen.
Olitteko mielenosoituksessa?
En tahallani.
Tiedätte siis mitä tapahtui. Minut yritettiin tappaa.
Mikä tätä maata vaivaa?
Eivätkö tajua, että autamme?
Pitäisi lähteä.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olen pahoillani. Miten juhlat menivät?
Hyvin.
Väsyttää, menen ylös.
Selvä. Tulen kohta.
Freda. Onko sinulla jotain minulle kuuluvaa?
Sain sen vaimoltani. Siinä on valokuvia, -
ja haluaisin sen takaisin.
Ehkä olet nähnyt sen?
Freda, minä...
Huomenta. - Herra eversti.
Herra eversti. - Kiitos.
Herra eversti.
On sattunut hyökkäys.
Pommi venäläisvyöhykkeellä.
Jessus.
Vain muutama päivä. Palaan hyvissä ajoin ennen joulua.
Minne sinä menet? Voisin tulla mukaasi.
Valitan, ei.
"Tämä on armeija, rouva Jones..." - Niin.
Lupaan korvata sen.
Pitäisi kai olla tottunut siihen.
Kuusi päivää.
Anteeksi?
Minä kysyin.
Tarkistin.
Olisit saanut kuusi päivää lomaa hautajaisten jälkeen...
etkä ottanut niitä.
Mikset ottanut?
Kysyin sitä itseltäni ja olen ehtinyt miettiä.
Älä. - Mietin, miksi...
"Ehkei hän vain..."
Raitch... - "...tunne samoin kuin minä."
"Hän ei ollut siellä." - Ei.
Oli sota, minulla oli työni.
Mitä minulla oli?
Ei mitään.
Mitä sinä haluat minulta?
Lewis...
Haluan hänet takaisin.
En voi auttaa siinä.
Lewis, ole kiltti.
Minä pyydän. Rukoilen sinua.
Älä mene.
Menen ulos.
Sir. - Barker.
Barker, soititko edeltä?
Venäläiset tietävät.
Tarkistitko sään? - Kyllä. Tiet ovat kunnossa.
Michaelkaan ei osannut tuota kohtaa.
Michael.
Poikani.
Hän kuoli sodassa.
Pommi osui taloomme 2. heinäkuuta 1942-
ja surmasi hänet.
Hän oli 11.
Olisi suunnilleen ikäisesi nyt.
Hän tuli kotiin koulusta, -
ja hänellä oli mustetta käsissään.
Minulta meni tunteja...
Hän tuhri koskettimet.
En tiedä... en tiedä pystynkö...
En tiedä pystynkö...
En...
pysty kestämään.
Sillä...
minun olisi pitänyt estää se, olisi pitänyt...
Olin hänen äitinsä.
En voi...
En voinut...
En kestä sitä. - Freda.
Minä en...
En...
En kestä sitä.
Ei hätää.
En kestä.
Rouva Morgan.
Haluaisitteko syödä aamiaista kanssani?
Molemmat.
Haluaisimme kovasti.
Hiukseni tullaan laittamaan huomenna.
Haluaisiko Freda myös?
Freedie?
Kiitos, rouva Morgan.
Miksi? Mitä vikaa tukassani on?
Tule kotiin ennen pimeää.
Tietysti.
Sisään.
Herr Lubert. Frau Morgan.
Tarvitsetteko minua iltapäivällä?
Emme tarvitse, kiitos.
He olivat teidän miehiänne.
Onko syyllinen pidätetty?
Haluaisin nähdä hänet.
Siegfried Leitman, entinen SS Sturmbannführer.
Kyllä. - Hyvä.
Tunnetteko tämän pojan?
En. - Älkäähän nyt.
Teillä on sama merkki.
Monella on tuo merkki.
Kertokaa heidän nimensä. - Miksi kertoisin?
Eversti, miehellä on yhä kengännauhansa.
Erehdys.
Hän olisi voinut hirttää itsensä.
Muttette hirttänyt. Koska olette pelkuri.
Lähetätte lapsia tappamaan puolestanne.
Kyllä. He ovat parhaita tappajia.
Eivät kyseenalaista. Ettekä henno käsitellä heitä.
Siinä olette väärässä.
Olen tappanut tätä nuorempia.
Ennen byrokraattien sekaantumista-
tapoin kaikki saksalaiset, jotka voin.
Koska halusin sen loppuvan.
Tekin olette murhaajia.
Luuletteko meidän unohtaneen?
Olette kuin lapsi, joka peittää silmät ja uskoo maailman katoavan.
Mutta me emme unohda.
Katkaisemme miestenne kaulat kaduilla.
Poltamme naisenne koteihinsa.
Pommitamme lapsenne heidän nukkuessa sängyissään.
Eversti Morgan.
Ammunko?
Antakaa heidän nimensä.
Anteeksi kauheasti.
Ei.
Olemme kohta perillä.
On yhä jäätävää.
En tunne varpaitani.
Huono juttu. Minäpä tarkistan.
Mitä sinä teet? - Tarkistan vain.
Lopeta. - Yhä paikoillaan.
Samoin jalkateräsi.
Lopeta. - Nilkat, jep. Sääret.
Ja reitesi.
Ennen sotaa ostin maata Alpeilta. Läheltä Oberstdorfia.
Ei paljon nyt, pelkkä mökki, tämän kaltainen.
Toivottavasti lämpimämpi.
Aion rakentaa talon.
Oikein modernin.
Yksi kerros, rakennettu rinteeseen.
Teräspalkkeja ja lasiseinä, näkymä kauniisiin mäntyihin.
Etuovelle pääsee suksilla.
Mitä ajattelet?
Voisitko asua siinä?
En osaa hiihtää.
Sinä hymyilet.
Hymyilen kaiken aikaa. - Tuskin koskaan.
Tänne tulosi jälkeen.
Pidän sinusta tuollaisena.
En kuvitellut voivani olla näin onnellinen enää.
Tule sitten mukaamme.
Sinulla ei ole papereita. Miten matkustat?
Saan kyllä paperit.
Se on vain ajan kysymys.
Tämä on Stunde Null.
Nollahetki.
Kaikki voi alkaa uudestaan.
Pidätkö tukastani?
Pidin aikaisemmasta.
Kuin oikealla Hitlermädchenillä.
Kerro siitä englantilaisesta, joka vei talonne.
Annoin hänen vaikuttaa minuun. Leitmanin.
En olisi saanut.
Hän murhasi lapsia.
Minä olisin ladannut aseen.
Olisit ladannut aseen? - Niin.
Et olisi.
En olisikaan.
Isän mukaan minusta ei ole sotilaaksi.
Niin.
Isäsi taisi lausua kohteliaisuuden.
Ei sota tee meistä miehiä.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.
Mietin usein, että jos vaimoni-
tietäisi, mitä hän tuntisi minua kohtaan.
Lähdetään täältä kylmästä ja mennään kotiin.
Rachael.
Anteeksi myöhästyminen.
Mistä on kyse?
Kaipaisin palvelusta.
Lubertin selvitys kestää kauan.
Mikä on salaisuutesi? - Mitä?
Jokin on muuttunut. - Tukkani. Otin kampauksen.
Ei.
Jokin muu.
On joulu.
Olen aina pitänyt joulusta.
Todellako?
Minä en siedä sitä.
En joulua ilman lapsia.
Onko nalle tytölle?
On. - Entä... sikarit?
Miehelleni. - Kun hän palaa?
Niin. Kun hän palaa.
Voisin kai kysyä Keithiltä, mikä siinä viivyttää.
Jos vakoilet, -
voisit ainakin lausua kohteliaisuuden.
Hei, Raitch. Tulin kotiin.
Lewis.
Onko Lubert paikalla?
Lienee puutarhassa. Miten niin?
Hän saisi liittyä seuraamme.
Menen siistiytymään. Minulla on uutinen.
Mitä me juhlimme?
Minulle tarjottiin uutta asemapaikkaa.
Oliko onnistunut matka?
Onnistunut? No, katsotaanpa.
Herr Morgan, laitanko illallisen?
Se ei ole tarpeen.
Menemme rykmentin illalliselle.
Mutta voit mieluusti ottaa lasillisen samppanjaa kanssamme.
Liity seuraamme.
Toinen joulu.
Sanotaanko vaikka venäläinen.
Asemapaikka? Missä?
Sotaministeriössä.
Lontoossa.
Me lähdemme kotiin.
No?
Sain puhtaat paperit.
Arvasin sen. Onneksi olkoon. Burnham varmaan veteli naruista.
Todella suurenmoista. - Niin on.
En ymmärrä. Et ole tehnyt työtäsi loppuun täällä.
Laitoin hakemuksen. En halunnut kertoa-
ja herättää turhia toiveita. Mutta lähdemme kotiin.
Molempien puolesta, haluaisin kiittää-
ja nostaa maljan uusille aluille.
Bertie?
Bertie.
Selvä.
Anteeksi.
Väärä leninki.
Mitä sinä nyt? Hän on alhaalla.
Kerro hänelle.
Että lähdet kanssani. Tänä iltana.
En voi. - Sitten minä kerron.
Ei, minun pitää kertoa se.
Sama leninki. - Mitä?
Niin.
Rakkaani.
Herra eversti.
Rachael.
Lew. - Niin?
Meidän pitää puhua. - Eversti.
Hetkinen vain.
Herra kenraali. - Miten voit?
Hyvin vain. Entä itse?
Menet hukkaan Whitehallissa.
Tämä kaupunki on paremmassa jamassa kuin tullessasi.
Kippis.
Autan mielelläni.
Herra kenraali.
Rachael. Oi, Rachael.
Onko se totta?
Mikä? - Että lähdette.
Eikö tule ikävä? - Mitä tulisi?
Henkilökuntaako? - Ihmisiä.
Olen yllättynyt sinusta.
Miksi?
Luulin, että halusit hoitaa asian itse.
En tajua yhtään, mistä puhut.
Älä leiki viatonta.
Jos pidät Lubertia niin viattomana, -
älä laita vaimoasi kiirehtimään asiaa.
Palaisitko Lontoon säännöstelyyn?
Lewis antaisi varmaan anteeksi, jos haluaisit jäädä.
Susan, hyvät naiset. Anteeksi, saisinko lainata vaimoani?
Tule.
Sano, että olen väärässä.
Se mitä ajattelen...
Sano, että olen sekoamassa.
Lewis...
Olen kauhean pahoillani.
Miten kauan?
Ei täällä. - Olin poissa muutaman päivän.
Kauanko olet nainut häntä? - Älä tee tätä.
Haluan tietää... - Miksi?
...milloin avioliittomme päättyi.
Se päättyi Michaelin kuolemaan.
Ettäs kehtaat sotkea hänet tähän.
Kaikki muuttui hänen kuoltuaan. Mikset myönnä sitä?
Sinä jätit minut.
Minun syyni. - Ei, ei.
Minun syyni.
Mikset voi sanoa sitä? Sano se.
Syytät minua hänen kuolemastaan.
Vie minut kotiin. Voisitko viedä minut kotiin?
Mene autoon. Mene autoon nyt.
Anna avaimet.
- Tässä, sir.
Rachael, alas!
Pidä kiinni!
Hyvä Jumala. - Oletko loukkaantunut?
Lewis. - Menen hänen peräänsä.
Lewis. - Kaksi laukausta. Pysy autossa.
Mutta...
Hei!
Minä ammun. Seis!
Bertie?
Seis, tai ammun!
Et pääse pakoon.
Anna mennä!
Ammu!
No niin,
tee se.
Albert!
Freda, ei!
Myöhäistä.
Albert!
Auttakaa!
- Albert.
Tule.
Pysy luonani.
Viekää hänet.
Isä!
En olisi saanut pyytää sinua tänne.
En voi moittia sinua-
uuden alun toivomisesta.
Mikä poika?
Freda, vastaa.
Olen aina yrittänyt suojella sinua.
Miksi tekisit sellaista?
Kuuntele.
Sinä olet tyttäreni.
En ole aina näyttänyt sitä, -
mutta olet elämäni tärkein asia.
Kaipaan äitiä.
Niin minäkin.
Mutta meillä on toisemme.
Meillä on yhä toisemme.
Lewis?
Oletko kunnossa?
Miten Freda voi?
Hän nukkuu.
Lewis tietää.
Hyvä.
Meidän pitäisi lähteä aamulla.
Menkää nyt.
Miten se tapahtui? Oliko hänellä tuskia?
Räjähdys tappoi hänet. Hän kuoli heti.
Niin.
En halunnut lähteä luotasi.
Minun täytyi.
Näen hänen kasvonsa aina katsoessani sinua.
Kun naurat, minä...
kuulen hänen äänensä.
Aina kun kosketan sinua...
haistan hänet ihollasi.
Olet paras osa minua, Rachael.
Tulet aina olemaan.
Rachael?
Oletko valmis?
Rachael?
Ei, ei, ei.
Sinä tulet mukaani.
Tarvitsen sinua.
Tarvitsimme toisiamme.
Tätähän sinä halusit.
Aloittaa alusta.
Niin haluan.
Anna anteeksi.
Rachael.
Isä!
TALO ELBEN RANNALLA